Harry-potter-pa-norska

Nilus, Humlesnurr och Ronny – det här heter Harry Potter-karaktärerna på norska

Vi är vana vid att karaktärerna i Harry Potter heter samma som de gör i originalböckerna men i de norska översättningarna heter de något helt annat. Säg hej till bland annat Humlesnurr, Ronny och Hermine!

I de svenska översättningarna av Harry Potter så har karaktärerna fått behålla sina namn, men inte i de norska. Där har de valt att ändra dem för att passa in bättre i Norge.

Harry heter fortfarande Harry men istället för Harry James Potter som han annars heter så heter han i de norska översättningarna Harry Jacob Potter. Det är ingen stor skillnad gentemot exempelvis Ron Weasley som heter Ronny Wilersen och Hermione Granger som heter Hermine Grang.

Även Albus Dumbledore och Neville Longbottom har fått sina namn ordentligt ändrade de heter nämligen Albus Humlesnurr och Nilus Langeballe istället.

Se hela listan!

Ron Weasley – Ronny Wiltersen

Hermione Granger – Hermine Grang

Ginny Weasley – Gulla Wiltersen

Cedric Diggory – Fredrik Djervell

Neville Longbottom – Nilus Langballe

Draco Malfoy – Draco Malfang

Luna Lovegood – Lulla Lunekjær

Fred och George Weasley – Fred och Frank Wiltersen

Sirius Black – Sirius Svaart

Dudley Dursley – Dudleif Dumling

James Potter – Jakob Potter

Lily Potter – Lilly Potter

Dobby – Noldus

Albus Dumbledore – Albus Humlesnurr

Professor Flitwick – Professor Pirrevimp

Hagrid – Gygrid

Madame Poppy Pomfrey – Madam Pussi Pomfrit

Severus Snape – Severus Slur

Lord Voldemort – Fyrst Voldemort

Cedric Diggory – Fredrik Djervell

Neville Longbottom – Nilus Langballe

Draco Malfoy – Draco Malfang

Luna Lovegood – Lulla Lunekjær

Fred och George Weasley – Fred och Frank Wiltersen

Det finns också vissa ord som översatts till svenska men som låter lite roligare på norska.

Mugglare – Gomp

Gyllene kvicken – Gullsnoppen

Quidditch – Rumpeldunk

Läs mer:
Nu ber J.K Rowling om ursäkt för att ha dödat den här karaktären i Harry Potter
Test: Vilket elevhem i Harry Potter tillhör du?
Fem ord från Harry Potter som vi alla uttalat helt fel

Foto: IBL

Källa: Wikipedia

Titta på fler klipp från FRIDA: